A l'origine, ces boucles d'oreilles...
appartenait à quelqu'un d'autre
Mais moi...
Je les ai volé
Impossible!
Cette personne...
Qui est ce?
Pourquoi dois-je avoir confiance en toi et te dire qui elle est?
Ne pourrais-je laisser ce collier etre volé aussi comme je l'ai fais avec les bouces d'oreille?
ou extrait?
qui sais?
Il t'es impossible de croire en moi?
Exactement.
Je ne crois en personne, pas meme en moi!
C'est vrai, mon père crois seulement en l'argent...
Alors...
me croirez vous si je vous donne de l'argent?
Qu'est ce que vous êtes entrain de dire?
Maintenant que je vous connais Monsieur le président,
je comprends complètement pourquoi mademoiselle Bu Tae Hee a fait ce qu'elle a fait.
Croire seulement en l'argent; vous agissez comme si l'argent pouvais résoudre n'importe quel problème
en incluant votre fille.
Toi! Jeune homme , sais tu qui je suis?
Je suis Bu Gui Ho! Bu Gui Ho!
Correcto! et moi je suis Choi Seok Bong!
Et je serai bientot Bu Seok Bong,
mais je suis si content d'etre Choi Seok Bong, les cieux m'édaient.
Quoi?
tu pense être intéressant en agissant de cette façon?
au plus profond de toi tu veux être Bu Seol Bong
tu crois que je ne le sais pas?
no
jamais!
se serais terrible pour moi de découvrir qu'une personne aussi détestable qui
crois seulement en l'argent est mon père
quoi?
détestable?!?
on se demande de qui est cet enfant?!
alors s'il te plait raconte moi
ses boucles d'oreille
a qui tu les a volé?
tu dois me le dire
je refuse
si tu veux le savoir, très bien, alors apporte moi la preuve que
tu as reçu se collier de ta mère
EPISODE 10
qu'est ce que vous faites? pourquoi tu ne fais rien?
Tu as volé ces boucles d'oreilles et tu les as offertes en cadeau à maman?
Pourquoi tu me poses encore la question? Une fois ça suffit.
À qui les as-tu dérobé?
Arrête de demander!
Tu ne veux pas le raconter, même à moi?
Papa!
Papa, C'est moi Bu Tae Hee. Bu Tae Hee.
C'est bien pour ça que je te l'ai dit.
Sinon, tu crois que je raconterais que je les ai volé
alors que je suis si vieux et que j'ai cette position sociale?
En affichant mon passé?
Je suis Bu Gui Ho.
Bu Gui Ho.
Arrête de me questionner.
Papa!
Attendez une minute.
A partir d'aujourd'hui, n'envoyez pas mes vêtements à la blanchisserie si vite.
Vous pensez que c'est logique que la blanchisserie revienne plus cher que le prix des vêtements alors que vous pourriez simplement les laver à la main?
Ça ne l'est pas Absolument pas.
Dorénavant, je ferai attention.
Je ne les enverrai plus à la blanchisserie sans réfléchir désormais.
Voici le dossier personnel de la journaliste Bang Soon Jin.
Non merci, je n'en ai pas besoin.
Han so Jung, tu n'as plus de travail à faire, n'est-ce pas?
J'ai mal à la tête alors je m'en vais faire du shopping.
Du shopping?
Non, je n'ai rien à faire. Je suis complètement disponible.
Allons-y.
Tu en penses quoi?
C'est bien.
Ne réponds pas avec si peu d'enthousiasme. Dis moi la vérité.
Non, c'est vrai que c'est joli.
En fait,
ça a l'air démodé et ça fait vieillot aussi.
Vieillot?
Alors, je t'en prie, choisis.
Vous allez m'acheter quelque chose?
Directrice générale, alors que diriez-vous d'aller au centre commercial? Il y a des soldes.
Tais-toi et contente-toi de choisir.
Oui.
Je le fais alors.
Celui-ci, celui-ci!
C'est pour les enfants.
Han So Jung, quel âge as-tu?
Ce truc m'éborgne les yeux.
Directrice générale!
Excusez-moi.
Pourquoi ici il est plus cher?
Là-bas, ils le vendent 3000 wons de moins.
Mais non, là-bas aussi c'est au même prix.
Allons, on sait toutes les deux comment ça fonctionne. Disons, que vous me le laissez pour 25.000 wons.
Je viendrai acheter ici plus souvent. Prenez.
Non. Ça coûte 30.000 wons après réduction.
Vite, je n'ai pas le temps.
Hey, tu devrais aussi venir plus souvent. Elle, elle sait comment vendre.
Et en plus ce n'est même pas en argent comptant, je ne vais rien y gagner avec ça.
Alors, tu as vu le travail?
Si tu veux savoir,
apporte moi la preuve que tu as vraiment reçu
ce collier de ton père.
Ce n'est pas comme si j'étais dans une émission de télé ou un truc du genre.
Je suis si fatigué d'être toujours trompé et déçu.
Allo...
C'est moi, Bang Soon Jin.
Tu es arrivé en avance?
Non, je viens d'arriver aussi.
Est-ce qu'il y a un tableau qui te plaît?
Oui, mais cette fois...
Si tu veux jouer sur deux tableaux, alors fais le correctement.
Celui-ci est bien.
Il ressort.
Ah et à propos de Choi Seok Bong
s'il te tape sur les nerfs, tu n'as qu'à l'employer.
Pourquoi tu voulais me voir?
Je pensais que tu me demanderais plus tôt qu'on se voie.
Je me trompe?
Pour parler de comment j'ai eu vent de cette histoire alors que tu ne m'as même pas parlé d'elle.
Oui. Qu'est-ce qui s'est passé?
Je me suis presque évanouie à force d'attendre que tu me le racontes,
mais cette Bang Soon Jin a dû avoir beaucoup de chance.
J'ai eu une autre source.
Que veux-tu dire par "autre source"?
Si j'en dis plus, ma vie serait en danger.
Bon, c'est comme ça, mais
Il y a un moment, je t'ai vu passer à la télé.
Lorsque Bu Tae Hee sortait du poste de Police.
Pourquoi tu ne me racontes pas cette histoire?
Allez... les amis c'est fait pour ça!
Hey!
Racontes-moi pourquoi on t'a jeté des oeufs à la place de Bu Tea Hee?
Journaliste Bang, j'allais justement vous appeler.
Mais je vois que vous êtes en rendez-vous.
Non, le rendez-vous est terminé. Tu peux t'en aller.
On peut aller là-bas si vous voulez?
Non, allons ailleurs.
Ça ne peut pas être vrai.
Ça ne peut pas être vrai, c'est pas possible.
Mademoiselle,
de quoi parlez-vous?
Tu n'as pas besoin de savoir.
Pourquoi? C'est blessant?
Quoi? Tu vas encore pleurer?
Même si tu le faisais, je ne peux rien te dire.
Comment est-ce que moi, je pourrais révéler que mon père a volé quelque chose?
Le Président a commis un vol?
Je savais que je finirais par craquer.
Pourquoi tu m'as fait parler?
Le Président?... Commettre un délit?
Papa, comment as-tu pu faire ça?
Tu ne te sens pas coupable envers maman?
Comment tu vas lui faire face après ta mort?
Ta mère était au courant.
Quoi?
Maman le savait?
Oui.
Comme toi, elle a eu des doutes après s'être rendue compte qu'il n'y avait pas de collier.
C'est ainsi que je lui ai tout avoué.
Ben alors pourquoi elle m'a raconté que tu le lui avais offert?
Ça s'est passé comme ça s'est passé et techniquement elle l'a reçu de moi.
Même ta mère a compris et a mis cette histoire de côté, alors ne remets plus ce sujet sur la table.
Ça m'a rendu encore plus curieuse.
Qui c'est?
A qui tu l'as volé?
Si tu le découvrais,
Tu irais le raconter à Chi Sa Bong, hein?
Je ne veux pas te le dire.
Et toi,
arrête de traîner avec cette Chi Sa Bong ou je-ne-sais-qui.
Je vais devenir folle! je veux le savoir maintenant!
La curiosité ne rend pas fou.
Allez, va faire du shopping...
ou sors avec Woon Suk ou je ne sais plus.
Papa... Oublie ça!
J'enverrai un message à Woon Suk.
Ok, un message c'est un message mais voler c'est voler...
Prends ça.
Passe du temps avec ma Tae Hee ---Bu Gui Ho.
Tu n'as pas besoin d'en faire autant avec moi, j'ai aussi profité de ce que tu m'as dit précédemment.
Je suis content que tu en aies profité.
Mais tu n'as pas l'air de bien aller.
Quelque chose ne va pas?
Non. Mais pourquoi voulais-tu me voir?
D'accord, alors, je commencerai par parler affaires.
Seok Bong, n'aimerais-tu pas venir travailler dans mon entreprise puisqu'on fait déjà tant de choses ensemble?
Pardon?
Pour le Groupe Frontier?
Oui.
je crois que tu n'as pas besoin de t'obstiner à travailler à Oh Sung.
Comment es-tu au courant de ça?
De qui pouvais-je l'apprendre à part de Shin Mi?
Ahh... de la Directrice générale.
C'est vrai.
Si tu recherches un endroit où montrer tes compétences, est-ce si important que ce soit pour Oh Sung ou pour Frontier?
Prends ton temps pour y réflechir.
Je t'en parle parce que je repense beaucoup aux facultés que tu nous as montré.
J'y penserai.
Ah, et ça c'est...
je sais que tu ne la prendrais pas si je te la donnais juste comme ça, alors je te la laisse pour un moment. Conduis-la.
Non, c'est bon.
S'il te plaît, accepte.
Je ne le fais que comme s'il s'agissait de mes propres affaires.
Oui, Directeur.
Le cas de la journaliste Bang Soon Jin a été reglé.
Ah, je suis en face de chez vous.
Je suis en chemin.
Journaliste Bang, j'allais justement vous appeler.
Woon Suk!
Je pourrais mourrir pour ça, pour rouler comme ça.
Oui, ça c'est savoureux. C'est si bon.
Sers-toi. Le sashimi ici est délicieux
Non, ce n'est pas ça Oppa.
C'est si bon de profiter d'une sortie avec toi, Woon Suk.
Par quoi je commence?
Tae Hee,
Je te plais tant que ça?
Oui!
Je ne suis pas une personne géniale au point de te plaire autant.
Je sais.
Mais c'est ce qui est le mieux.
Je n'aime pas me compliquer les choses.
Oppa, goûte ça.
J'en mangerai tout seul.
Si tu continues ainsi, je vais t'aimer encore plus.
Ouvre vite
Moi aussi.
D'accord.
Pourquoi tu ris?
Pourquoi agis-tu comme une enfant?
Alors je peux te demander une chose puérile?
Vas-y, j'écoute.
Si Shin Mi aimait Chi Sa Bong, je veux dire
aimait Choi Seol Bong à ta place, que ferais-tu?
Tu ne vas pas manger ça?
Réponds-moi.
Bien,
Je ne peux pas forcer mes sentiments envers elle.
C'est délicieux!
Pour conclure,
Bu Ho Card, qui s'est maintenu au premier rang avec le lancement de Super Luxury Card il y a deux ans,
est en train de montrer une croissance rapide grâce aux clients de la classe moyenne.
Notre Smart Card se maintient à la seconde place après Bu Ho, mais
l'écart entre Bu Ho et nous se creuse soudainement.
Nous nous sommes maintenu au premier rang pendant deux ans
alors qu'est-ce qui fait que nous nous retrouvions maintenant derrière Bu Ho Card?
Y-a-t-il un problème avec l'évolution du produit?
A l'heure actuelle, nous concentrons tous nos efforts sur l'évolution du produit.
Et puis? Les résultats ne sont pas si bons.
Card Business est notre commerce principal
mais à ce rang-là, n'est-ce pas une question de temps avant que le Groupe Bu Ho ne nous dépasse?
Assieds-toi.
Tu commences à travailler pour le projet Smart Card à partir de la semaine prochaine.
Pardon?
Pourquoi si soudainement?
Oh Cheon Man m'a dit
que tu étais bon.
Ne devrais-je pas utiliser ces compétences pour en juger?
Président,
On dit que Donkey est en situation critique
Quoi?
Oui... situation critique?
Oh? qu'est-ce qui t'amène ici?
Je suis venu voir le Président.
Pourquoi le Président?
Je vais commencer à travailler sur la Smart Card.
Wow, c'est vrai?
Génial, C'est super pour toi!
Ah, mais c'est vrai que les gens n'aiment pas les parachutés* comme toi... (*pistonnés)
Parachutés?
Ben en fait, il n'y a rien de mal à se faire parrainer si tu travailles bien.
Ah, va voir la Directrice générale.
Vite, vite.
Directrice générale!
So... So Jung!
So Jung,
Choi Suk Bong a été engagé pour Smart Card.
Ah Oui?
J'y vais.
Directrice générale!
Alors comme ça, personne ne court après moi?
Mais pourquoi je m'inflige ça?
Tu as quelque chose à me dire?
Non.
J'ai
quelque chose à te dire, moi.
Je t'en apporterai un autre.
Non, merci.
C'est suffisant.
Mais qu'avais-tu à me dire?
De quoi s'agit-il?
Pourquoi es-tu si pressée?
Laisse moi aussi commander quelque chose.
Ah, d'accord.
Soudainement, je n'ai plus envie de te raconter,
alors on devrait se contenter du café pour aujourd'hui?
Oh, c'est vrai
avant ça, je devrais te dire ceci
On dirait que tu es fâchée à cause de l'article mensonger,
mais la vérité est que je ne lui ai pas tout raconté.
Et donner une piste c'est bien?
Bon, ok. Je n'aurais pas dû faire ça non plus.
Désolé
Tu crois que dire "désolé" suffit?
Alors qui, en ce monde, a osé le faire?
J'ai rencontré la journaliste Bang Soon Jin,
et elle m'a dit que l'autre homme avait un informateur dans l'entreprise.
Alors, ça ne serait pas cette personne qui a changé les grains de café?
Tu n'as pas encore fini?
Je suis occupé.
Papa!
Qu'en penses-tu?
Ecoute,
on peut voir tes sous-vêtements.
C'est joli, mignon...
Ne porte ça qu'à la maison.
Encore? Combien de temps...?Je t'ai dis que j'étais occupé!
Pourquoi tu changes encore d'avis? Si tu veux faire du shopping
pourquoi tu n'y vas pas toute seule? Tu dois le faire pour moi!
Ne me jette pas uniquement tes cartes de crédit!
Tu crois que n'importe qui peut se payer le luxe de jeter des cartes de crédit?
C'est seulement possible car il s'agit de moi.
Pourquoi elle est encore comme ça?
Ça, ça et ça. Tu me les achètes tous.
Tout ça?
Quel est l'avantage d'avoir un père riche? Tu me les payes tous.
Quoi...
Je voudrais la facture.
Tu dois être ravie
d'avoir un père riche comme moi.
Moi, j'aurais bien aimé avoir un père riche comme toi.
Mais si ça avait été le cas, je ne serai pas parvenu à devenir riche comme je le suis maintenant.
Qu'est-ce qu'il veut dire par là?
Ne veut-il pas dire qu'en agissant comme ça on ne peut pas s'enrichir?
Quoi?
Maintenant allons nager.
Quoi? Pourquoi agis-tu ainsi?
Ce n'est pas suffisant d'aller faire du shopping ensemble?
Allons aussi nager ensemble...
Ah c'est vrai. Devrais-je aussi appelé Tae Kyung?
Tae Kyung!
Tae Kyung?
TAE KYUNG!
Tu le fais exprès, pas vrai?
Tu crois que je vais tout te raconter en agissant comme ça?
Papa
Papa!
Mademoiselle!
Du nouveau sur mon père?
Pourquoi quelque chose comme ça s'est produit?
Donkey a... si soudainement...
Il est seul dans son bureau depuis l'enterrement de Donkey.
Chérie,
maintenant que Donkey s'en est allé
tu ne seras plus jamais seule.
Bien que je ne puisse
encore te rejoindre à cause de Shin Mi.
Donkey ira là-bas pour moi.
Tout comme il a pris ta place ici pour moi.
Toi... méchante va.
Un peu plus...
Pourquoi n'as-tu pas attendu un peu plus?
A mes côtes...Pourquoi n'étais-tu pas à mes côtés?
Tu vois, ce n'est pas si difficile.
Papa.
Je n'ai pas l'intention de te le dire, même si tu essaie encore et encore.
Je ne le fais pas pour rien.
C'est pour conquérir Woon Suk...
Quoi qu'il en soit, je le fais après avoir bien réfléchi.
Tu n'as pas besoin d'y réfléchir. Arrête juste d'en faire toute une histoire.
Tu veux encore passer à la télé?
Avec de la nourriture collée aux lèvres?
Papa
Je connais bien Chi Sa Bong, et bien qu'il ait un petit côté rusé
il n'est pas du genre à voler comme tu l'as fait.
Que se passe-t-il?
Rien.
Tu as passé toute la nuit ici?
Oui, je l'ai fait.
Et, quelle heure est-il maintenant?
On va te teindre les cheveux.
On dirait que tu as plus de cheveux blancs depuis l'incident de Donkey.
Non, j'allais justement sortir.
C'est normal pour un homme de mon âge d'avoir des cheveux blancs.
Non, on va les teindre.
Déjà que tu fais plus vieux à cause de ta calvitie.
Je ne veux pas que tu paraisses plus vieux que tu ne l'es.
Lèves-toi, je le ferai pour toi.
T..Tu le feras?
Ce ne sont pas des cheveux là, mais son visage.
C'est derrière qu'il y a les cheveux.
Ce n'est pas facile de faire la différence entre les cheveux et le visage du Président,
c'est pourquoi il faut resté concentré.
Ce n'est pas comme ça. Laissez-moi faire.
Non, je peux le faire.
Vous continuez à lui teindre la figure...
Vous en mettez trop.
Le Président va perdre tous ses cheveux.
Laissez-moi faire, je...
Tu n'as pas besoin de le faire, je le ferai.
Ce n'est pas tout de dire qu'on va le faire. Il faut le faire comme il faut.
Même si je les abîme, c'est les cheveux de mon père. Tu peux t'en aller.
Oui, elle le fait sur les cheveux de son père. Tu peux simplement y aller, elle s'en occupe.
Oui, Président.
Mon Dieu, que c'est triste pour qui n'a pas de père.
Qu'est-ce que tu racontes?
Rien. Je n'ai rien dit.
Tu n'as pas un autre endroit où aller?
Hein?
Je peux sortir?
Tu comprends ce que je te dis, n'est-ce pas?
Dans tous les cas, j'arriverai à découvrir l'histoire de mon père.
pourvu que tu fasses ce que je te dis.
Tu dois sortir avec Shin Mi coûte que coûte.
Tu m'as appelé pour ça?
Oui.
Je m'en vais. Je dois aller me préparer pour le travail de demain.
Oui! Vas-y et prépares-toi. Prends aussi un échantillon pour le visage par la même occasion.
Tu veux que je t'achète quelques costumes?
Tu as des chaussures?
Tu dois être bien présentable devant Shin Mi.
Shin Mi doit ressentir quelque chose pour toi en te voyant travailler là-bas.
N'est-ce pas? On est d'accord? Tu feras ce que je te dis?
Mi Bong, tu éblouis de la tête aux pieds.
Mon vieux, pourquoi j'ai l'impression que je vais me mettre à pleurer?
Ta mère devrait te voir vêtu ainsi.
Tu vois bien que je le regardes là!
J'ai entendu dire que le salaire annuel chez eux était le plus élevé de toutes les entreprises de cartes de crédit.
Fais bien les choses, pas comme à l'hôtel, et arrive en avance chaque matin.
Oppa, c'est tout près de mon bâtiment, alors je me laisserai tomber à l'heure du repas.
Oui. J'y vais maintenant.
Fais attention à toi!
Wow, il fait classe dans ce costume.
Ça doit être vrai qu'il est le fils d'un Chaebol .
On attend de voir si c'est vrai.
Vas-y! Fils de Chaebol de la terrasse!
Vas-y!
Oh zut, le premier jour...
hey!
Passe-moi des mouchoirs.
Oui.
Je vais enfin là où je peux montrer mes compétences.
Attends encore un peu, papa.
Comme ça tu pourras me reconnaître plus rapidement!
Allons-y!
Bonjour. Je m'appelle Choi Suk Bong. Je suis nouveau chez Smart Card.
Choi Suk Bong?
C'est vrai. Pourquoi arrives-tu en retard?
Bonjour.
Chef d'équipe Kim Gwang In. J'ai marché sur du caca de chien en arrivant, alors...
Arrête ton baratin!
Tu commences ton travail ici.
Oui, Monsieur.
Fais des copies de ça pour midi.
Faire des copies?
Fais dix copies de ça, avec la couverture en couleur et deux agrafes pour chaque. Tu as cinq minutes et apportes-les en salle de conférence.
Attends une seconde.
Myung Moon Dae: Personne qui déteste les gens pistonnés.
Tu peux répéter?
Et je crois que je ne peux pas le faire en cinq minutes.
Encore une fois?
Tu ne crois pas pouvoir le faire?
De toute façon, vous êtes qui?
Je suis nouveau ici. Je viens de commencer. Je m'appelle Choi Suk Bong.
Aujourd'hui?
Ah... le parachuté arrivé grâce à ses relations avec le Président.
Alors ça ne m'étonne pas que tu en sois incapable.
Désolé, je le ferai.
Tu vas rester encore longtemps ici avant de partir?
Pardon?
Que veux-tu dire par "partir"?
Il vaut mieux que tu retires de toi-même avant d'être viré.
Je ne sais pas à quel point ton père est influent mais ici ce n'est pas un parc d'enfants.
Je le ferai.
Chef Myung Moon Dae.
Comme il te plaira.
Bu Tae Hee
Le téléphone du client est éteint. Après le bip, vous serez automatiquement redirigé vers sa messagerie vocale.
Ange, ange! Mon petit ange!
Fée, fée! Ma douce fée!
Voilà.
Je suis désolée.
Si j'étais dans une autre situation, on aurait pu le prendre là-bas.
Bah, si c'est pour toi j'irais jusqu'à décrocher la lune.
Je pourrais même aller te chercher un bébé éléphant du zoo.
Le mien aussi.
De toute façon, c'est vrai que le suspicieux, suspicieux poisson était avec l'anxieux, anxieux poulpe?
Oui.
Suspicieux, suspicieux, suspicieux poisson.
Tu es avec l'anxieux, anxieux, anxieux poulpe, hein?
Qui se ressemble s'assemble. On est dans un aquarium ici, ou un truc du genre?
Regarde ça. Aujourd'hui je vais te grimper dessus.
Ça fait mal. Tu vas me casser le nez.
Viens ici.
Viens ici, Poisson.
Ça aussi me fait encore plus mal.
Poisson, tel que tu me vois, j'ai servi dans la Marine avant.
Laisse-moi en finir.
Monsieur!
S'il vous plaît, excusez mon père.
T'es qui toi?
S'il vous plaît! T'es qui toi? Tout reluisant tel un poisson?
Nous sommes enfin réunis après 22 ans de séparation.
Je peux enfin appeler mon père "papa".
Je peux enfin aller aux bains avec mon père et lui frotter le dos.
Mon vieux. C'est quoi ça maintenant?
Tu es en train de m'amadouer.
Mon Dieu...
Alors, vous étiez camarades de classe?
Camarades? Peu importe.
Le jour où il s'est enfui avec mon argent, notre amitié a volé en éclat.
Ce n'est pas parce que je me suis enfui.
C'est juste que ma famille a déménagé parce qu'on avait quelques problèmes dans la maison où on vivait.
C'est des sornettes tout ça.
Donc, vous avez eu soudainement des problèmes avec la maison dans laquelle vous viviez depuis 15 ans?
Et justement le lendemain où je t'ai prêté de l'argent?
Oui, c'est certain que c'est sensé et compréhensible.
Peu importe, tu as signé cette déclaration devant ton fils.
Tu as 1 an pour me rendre cet argent.
Je savais qu'il se passait quelque chose quand tu as acheté ces cosmétiques à crédit.
Si tu n'as pas d'argent, rends-les!
Des cosmétiques?
Pour quelle raison le suspicieux suspicieux poisson aurait besoin de cosmétiques?
Je ne mentirai pas. Je deviendrai riche.
Toute le monde se moquait, mais je serai riche
Tout le monde observait mais ça ne m'inquiète pas.
Jusqu'à ce que je devienne riche.
Papa.
Comment tu trouves?
Ça va être un tube, tu ne crois pas?
Tu joues bien. Je le vois.
Evidemment.
J'aurais pu devenir comédien si je ne chantais pas si bien.
Mais tout n'était pas joué.
J'aimerais aller aux bains avec toi et te laver le dos.
J'aimerai le faire, c'est vrai.
C'est ce que tu veux?
Allons-y!
Quoi?
Trouve un gant.
Tu vas vraiment y aller?
Eh ben, on dirait que je joue très bien la comédie.
Ainsi donc,
elle t'a demandé de m'amener ici?
Ça fait du bien de sortir, non?
Et de respirer de l'air frais.
C'est vrai. J'avais des maux de tête à cause de Chi Sa Bong ou je-ne-sais-qui.
Tu fais référence à Choi Seok Bong?
Comment tu le sais?
Woon Suk m'a dit qu'il l'avait entendu de Tae Hee.
Ah oui?
Le collier que Choi Seok Bong possède...
Bien alors, nous avons un exemple de notre concurrent Bu Ho Card.
Désolé du retard.
Comme vous le savez tous, le produit principal de Bu Ho Card s'adresse à ce 1% de consommateurs les plus importants.
La Super Luxury Card.
Nous devons faire mieux qu'eux.
Si Bu Ho a les VIP, nous on doit obtenir les VVIP.
Si Bu Ho a comme objectif ce 1% de personnes importantes, nous, nous devons cibler les 0,5%.
Notre ambitieux produit s'appellera
La Premium Card.
Oui, c'est une bonne idée.
La plus grande source de revenus est la plus sûre.
Mon opinion diffère quelque peu.
Alors qu'est-ce qui se passe avec les personnes à faibles revenus?
Si Bu Ho a ciblé la classe des plus riches, alors ne devrions-nous pas nous pencher sur les classes modestes auxquelles ils n'ont pas pensé?
Hey, parachuté.
Monsieur Choi Suk Bong.
Peut-être que vous ne l'avez pas compris parce que vous débuter mais ici c'est une entreprise pas une association de bienfaisance.
Une carte faite pour les classes plus modestes pourrait...
Je veux dire: vous pensez que ça peut générer des bénéfices?
Nous ne le saurons pas si on ne tente pas.
Il y a juste ici un tas de gens de classe modeste.
Il marque un point.
Et en plus, un nouvel arrivé qui donne son opinion...
J'applaudis votre courage.
Je ne pensais pas que vous applaudiriez vraiment.
Quoi qu'il en soit, je suis responsable de ce que tu dis.
Nous entendrons la présentation de Choi Suk Bong lors de la prochaine réunion.
C'est là que nous serons en mesure de savoir si son opinion vaut quelque chose ou non.
Où donc se trouve le Directeur Choo?
Il est en rendez-vous avec la Directrice générale Lee Shin Mi.
Ah oui?
Voici.
Dites au Directeur Choo qu'il revérifie ça.
Par métal rare, vous vouliez dire...
Nous devons être prêts pour tout imprévu.
Vous savez à quoi je me réfère, n'est-ce pas?
Oui.
S'il vous plaît, veuillez vous asseoir.
Non, j'ai un rendez-vous.
Nous nous retrouverons cet après-midi.
J'ai aussi quelque chose à vous dire.
Oui, Monsieur.
Oui Monsieur.
Oh! Ce tableau est magnifique et profond.
Il représente plusieurs choses à la fois.
Fuits, courges, méduses et végétaux...
Un déséquilibre asymétrique...
Qu'est-ce qui se passe avec ce tableau?
Mon père voudrait l'offrir au tien.
C'est peut-être un peu arrogant de ma part de dire ça, mais
à mon avis, il s'agit d'un cadeau sous la table.
Un cadeau pour faire de vous sa belle-fille.
Vas donc nous chercher un peu de thé.
Je me sens honteux pour ce que je viens de dire.
Bien, il n'a pas tord.
Et c'est toi qui a spécialement engagé Choi Seok Bong?
Oui.
Tu devais vraiment le faire?
J'ai fais une promesse. Il a eu un rôle important dans le changement du Oh Sung Café en Ainas Café.
C'est pour ça?
Pardon?
C'est la seule raison qui t'a poussé à avoir Choi Seok Bong plus près de toi?
L' avoir plus près?
Si je me trompe, tant mieux.
Ah c'est vrai! Notre scandale...
Choi Suk Bong m'a dit qu'il n'a rien raconté.
Il me l'a clairement dit ainsi.
Bien évidemment. Il ne peut que te raconter qu'il y a une autre personne impliquée .
C'est le plan qu'il a mis au point avec la journaliste Bang.
Un plan?
J'ai rencontré Bang Soon Jin,
elle m'a dit qu'elle avait un informateur dans l'entreprise.
Si tu ne me crois pas alors rencontre-la toi-même.
Bon appétit.
J'ai cru entendre qu'il venait d'un hôtel. Qu'est-ce qu'il y faisait?
Je n'en sais rien. Je ne peux pas poser de questions librement car c'est un ordre du Président.
On m'a dit qu'il était le résultat d'une liaison.
Quoi? C'est vrai?
Arrête de parler de choses si vulgaires pendant qu'on mange.
De toute évidence, il est derrière en train de nous écouter, alors arrête de parler dans son dos.
Vas-y et parle-lui en face.
Il doit être au courant des insultes et ragots.
S'il est le résultat d'une liaison ou un pistonné, contente-toi de penser à lui comme le gars des photocopies.
Mon Dieu, tu ne sers à rien d'autre que de faire des enfants.
Peu importe, grosse tête, ne parle pas de ça.
Quoi? Grosse tête?
Eh ben, les arbres ont bien poussé.
Les arbres reflètent les soins qu'on leur apporte.
Il n'y a rien de plus honnête qu'un arbre.
Tu devrais t'occuper d'un petit jardin au lieu de jouer uniquement au golf.
Ah ah, ce que tu dis sonnes bien.
À propos de Choi Suk Bong,
j'ai entendu dire que c'était toi en personne qui l'avais engagé.
Alors tu as évoqué le collier?
Je pourrais rencontrer Choi Suk Bong et lui en parler, mais
j'ai pensé qu'il y avait une raison précise qui t'a empêché de le faire.
Qu'est-ce que tu veux dire par-là?
Dois-je vraiment te le dire pour que tu comprennes?
Je dis que je serai toujours de ton côté.
Bien, c'est comme ça. À propos de ce scandale...
Je veux que cela soit vrai dès que possible.
Qu'en penses-tu?
Bien, cela va dépendre des capacités du Directeur Choo.
Je ne mentirai pas. Je deviendrai riche.
Tout le monde se moquait, mais je deviendrai riche.
Tout le monde me regardait mais je m'en moquais.
Jusqu'à ce que je devienne riche.
Comment tu trouves?
Ça tue, non?
Bong!
Tu ne peux pas savoir à quel point je t'ai attendu.
Comment c'était? Comment c'était?
Comment se sent-on après une première journée de travail dans la meilleure entreprise de Corée?
Allez, raconte Bong.
On dirait qu'il n'en a pas eu assez.
Tu as mangé des nouilles?
Carte de visite? Tu as eu tes cartes professionnelles?
Voici.
Smart Card, Département Marketing. Choi Seok Bong.
C'est génial, mec!
Moi aussi. Donne-moi en une aussi.
Je crois deviner que tu as reçu tes cartes de visite.
Ah, oui.
Je ne pense pas que tu vas les utiliser longtemps, alors n'en donne pas trop...
Hey, donne-moi en plus, je vais les distribuer au personnel de l'hôtel.
A moi aussi. A moi aussi.
Pourquoi? Juste donne-les-moi.
Qu'est-ce que tu es en train de faire?
Métaux précieux?
Hey, contente-toi d'aller dormir.
Tu dois être épuisé d'avoir été traité de pistonné. Va dormir.
Ne sois pas si fâché.
Eux, ils appellent parachuté un pistonné. C'est bizarre que celui qui l'est s'en irrite.
Bonjour.
Bonjour!
20 photocopies de chaque. Les pages 5 et 7 doivent être en couleur...
C'est quoi ça?
Ceci?
C'est un parachute.
Parachute?
Oui, je le porte selon ma propre conception.
Pour coller à mon surnom, je deviendrai un parachute fidèle en cas d'urgence.
Comme il te plaira.
Ah, deux agrafes pour chaque copie.
C'est bien ça?
Quel plaisir de vous voir.
Bonjour.
Salut.
Attends une seconde.
Je t'en prie.
Excusez-moi.
Bon appétit.
Bonjour,
Hey, Oppa!
Kang Suk, tu travailles vraiment ici.
Qu'est-ce qui t'amène? Tu es ici pour me voir?
C'est la banque associée à mon entreprise alors évidemment que je dois venir ici.
Voilà. Merci.
hey, toi!
Qu'est-ce que tu veux dire par "hey, toi!"
Je suis un client.
Que fais-tu ici? Tu n'es pas au travail?
Alors qu'est-ce que tu fais-là?
Ici, je suis client.
Je voudrais une carte de crédit.
Monsieur le client,
Vous ne pouvez pas avoir de carte de crédit.
Pourquoi pas?
Parce que je n'ai pas de travail?
Tu ne sais pas à quel point un chômeur a de dépenses?
Monsieur le client,
Rendez-nous visite après avoir trouvé du travail et je vous en donnerai une.
Quelle utilité en aurai-je après avoir trouver du boulot?
J'ai justement plein de choses à acheter parce que je n'ai pas d'emploi.
Un chômeur n'est-il pas aussi un citoyen de la Corée? C'est pas juste.
Abat les riches! Vive les pauvres!
Ne pas avoir de travail n'est pas un mal en soi mais là, vous interrompez mes opérations.
Une loi pour les pauvres et une autre pour les riches?
Tu travailles très tard.
Je t'applaudis pour tes efforts.
Merci Monsieur.
Tu applaudis encore.
Si tu n'as pas de cerveau, tu ferais mieu d'utiliser ton corps. Bien, continue.
Pourquoi?
Oui
mère
Oui
Pourquoi?
Où es-tu?
Je suis désolé.